‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أتيت لأخذ شيء يا "دراغوس".
‫ماذا تريدون بعد؟ ألا يكفي ما أعطيتكم إياه؟
‫كلا.
‫أخذنا ما لنا من "ألينجاك" بالقوة.
‫لكن...
‫حان دوره الآن.
‫إما أن يشكّ في أنك بعته...
‫أم...
‫أننا نضغط عليك...
‫بسبب حماقتك.
‫عاجلاً أم آجلاً...
‫سيأتي إلى هنا...
‫للانتقام.
‫لذا...
‫عندما يأتي "ألينجاك" إلى القصر، ‫سنضربه الضربة القاضية.
‫لا، انتظر.
‫إن آذيتم "ألينجاك" في القصر...
‫فسيعرف المغول.
‫لن يدمّروا القصر فحسب، بل سيقتلونني أيضاً.
‫لا تقلق.
‫لا نريد أن تقتل "ألينجاك" هنا.
‫سبق أن رميناه...
‫في القبر حيث سيُدفن حياً.
‫لا نريد منك سوى...
‫أن تضيف القليل من التراب...
‫لتغطيته.
‫أنا أصغي.
‫عندما يصل "ألينجاك"...
‫إلى القصر،
‫ستدّعي بأنك لا تعرف شيئاً...
‫ولست متورطاً بأيّ شيء.
‫ماذا لو لم يصدّقني؟
‫سيصدّقك.
‫سيصدّقك يا "دراغوس".
‫ألم تثبت خبثك...
‫لنا سابقاً في "سوغوت"؟
‫أنت رجل ذكي.
‫أنا أكيد من أنك ستهتم بهذا.
‫أتريدون استعمالي كطعم لـ"ألينجاك"؟
‫ليس أنت أيها القائد "دراغوس".
‫إذاً من؟
‫جاسوسك في النُزل.
‫"أرطغرل"...
‫لنر ما الرسائل المهمة الأخرى ‫التي وجدتها.
‫ها هي رسائل "هولاكو" الفعلية.
‫أخفتني أيها المحارب "دومرول".
‫ماذا تفعل في غرفة "أرطغرل" بك؟
‫ثمة غبار في كل مكان، لذا أنظّفها.
‫سنخبرك عندما نحتاج إلى تنظيفها ‫يا قندلفت.
‫- لكن يا "دومرول"... ‫- كفى، اخرج.
‫سآخذك إلى "أرطغرل" بك.
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫سيخبرك هناك. هيا، فلنذهب.
‫أمرتكم بأن تبقوا مكانكم...
‫مهما حصل.
‫لكنكم...
‫لم تفعلوا هذا.
‫لو وصلتم في الوقت المناسب، ‫لحاصرنا "ألينجاك" و"ألباستي".
‫لكن بسببكم، نصبوا لنا كميناً.
‫"غوندوز" على شفير الموت.
‫كلّفنا خطؤكم غالياً.
‫ما من هامش للخطأ على أرض المعركة.
‫ومن لا يتعلّم هذا، ‫لا يستطيع أن يكون محارباً!
‫سلّمني سيفك يا "غونكوت".
‫لم تعُد محارباً إلى أن أغيّر رأيي.
‫يسري الأمر عينه على المحاربين ‫الذين كانوا معك.
‫بأمرك يا بك.
‫يا بك...
‫أنا أمرتهم باللحاق بالمغول.
‫أنا أتحمل كامل المسؤولية.
‫سأهتم بمسؤوليتك أيضاً يا "بامسي".
‫حتى بعد أن قلتُ لك عدة مرات...
‫كيف أمكنك مغادرة مركزك يا "بامسي"؟
‫يا بك، توجّه المغول إلى أحصنتنا.
‫كيف أمكننا الهرب لو أخذوا الأحصنة؟
‫كيف أمكننا إعادة "مارغان"؟
‫لذا تبعتهم يا بك.
‫هل واجبك أن تتّخذ قرارتك الخاصة...
‫أم أن تنفّذ القرارات التي أتّخذها أنا ‫يا "بامسي"؟
‫إن قلتُ لك أن تبقى في مركزك...
‫فستبقى في مركزك حتى لو اشتعل العالم!
‫كلما ذهبنا إلى الحرب...
‫هل عليّ القلق مما إن كنت ستنفّذ أوامري؟
‫ماذا تقول يا بك؟ كيف لي أن أعصي أمرك؟
‫لقد عصيتَ أمري!
‫أسامح القتال بشكل رديء في الحرب...
‫وأسامح عدم هزيمة العدو.
‫لكن عصيان أمري...
‫فلا أسامحه أبداً.
‫أبداً.
‫إن سامحتُك اليوم...
‫فسيبدأ كل المحاربين بعصياني غداً.
‫لقد قررتُ.
‫أنت لم تعُد كبير المحاربين!
‫منذ الآن، "عبد الرحمن"، ‫أنت كبير المحاربين.
‫بأمرك يا بك.
‫أنا...
‫لحقتُ بالمغول لحماية الأحصنة.
‫لو لم ألحق بهم، ربما كان المغول ليقتلوا ‫"مارغان" والمحاربين.
‫لكنني عصيت أمرك.
‫يا بك...
‫إن عاقبتني عبر سلبي لقبي...
‫بسبب عصياني إياك...
‫فسأعاقب نفسي...
‫عبر الكفّ عن تأدية دور المحارب.
‫بما أنني لم أؤدّ واجبي...
‫لا أستحق أن أكون محارباً.
‫ضحّينا بأشخاص كثيرين لهذه القضية المباركة ‫يا "بامسي".
‫حتى أنّنا رهنّا حياة أطفالنا إن لزم الأمر.
‫حتى أنني أخذت سيف أخي "دوندار"...
‫ونفيته ذات مرة.
‫في شؤون الحياة والموت كهذه،
‫لا يمكننا التساهل مع أخطاء ‫حتى لو أتت من أعزّ إخوتنا.
‫إذاً، حتى أمري الأخير...
‫لن تحمل سيفاً.
‫بأمرك...
‫يا بك.
‫ماذا تفعل هنا يا "بامسي"؟
‫"بامسي"...
‫ماذا جرى؟
‫أأنت بخير؟
‫كلا يا "حفصة".
‫لست بخير على الإطلاق.
‫ماذا جرى؟ المحاربون في الخيمة، ‫فلم أنت هنا؟
‫ليس لديّ مكان هناك.
‫ماذا تقول يا "بامسي"؟ ‫ألست كبير المحاربين؟
‫أليس عليك أن تكون هناك مع المحاربين؟
‫"حفصة"...لستُ كبير المحاربين.
‫ما معنى هذا يا "بامسي"؟
‫أقالني "أرطغرل" بك...
‫من منصبي.
‫أنت تحبّ رمحك كطفليك ‫وتحبّ سيفك كما تحبّني.
‫لماذا فعل قائدنا هذا؟
‫لم أقصد أيّ أذى.
‫قال لي قائدي أن أبقى في مركزي.
‫لكن عندما اتجه المغول نحو الأحصنة...
‫لحقت بهم...
‫لمنعهم من أذية الأحصنة.
‫قال "أرطغرل" بك إنّه لا يمكن ‫مسامحة عصيان الأوامر.
‫فسلّمت سيفيّ...
‫وأتيت إلى هنا.
‫لم يكن هذا حتى خطأً يا "بامسي".
‫أنت لحقت بالعدو، ماذا عساك تفعل غير ذلك؟
‫كيف له أن يقيلك لسبب بسيط كهذا؟
‫حاربت معهم لسنوات وخاطرت بحياتك.
‫وهذا ما تلقاه؟
‫ماذا عساي أفعل يا "حفصة"؟
‫هذا أمر قائدي.
‫أمره...
‫أقوى من الفولاذ.
‫جعلك الله ساذجاً بقدر ما أنت شجاع ‫يا "بامسي".
‫ما زلت لا ترى.
‫ما الذي لا أراه يا "حفصة"؟
‫ما الذي لا أراه؟
‫لم يكترثوا لنا ‫منذ أن أتت "سالجان" خاتون إلى هنا.
‫سترى حرباً فعليةً في القرية الآن ‫يا "بامسي".
‫عسى أن يحمي الله طفلينا.
‫مرحباً.
‫الحمد لله أنّ "غوندوز" بخير يا بك.
‫سيتعافى قريباً إن شاء الله.
‫ماذا عن "مارغان"؟
‫قدّمنا له العلاجات الضرورية يا بك.
‫قدره بيد الله الآن.
‫يا بك، أخبرتُ "دراغوس" ما عليه معرفته.
‫أخبرته ما عليه فعله عندما يصل "ألينجاك".
‫خسر "ألينجاك" كل ما كان يملكه.
‫سيكرّس نفسه للعثور على "كيكاوس" والصندوق ‫كي ينقذ نفسه.
‫الرجل الذي يطارد آخِر ما بقي له ‫سيتصرّف بتهور.
‫كما هو مستعد لأيّ نوع من القتال، ‫فسيكون عرضةً لارتكاب الأخطاء.
‫سنستعمل هذا الضعف ونوقعه في فخ.
‫فليستعدّ المحاربون يا "عبد الرحمن".
‫قم بواجبك ككبير المحاربين.
‫بأمرك يا بك.
‫يا بك...
‫أنت أدرى بالأمور، لكن...
‫سيُجرح "بامسي" في الصميم ‫إن أقلته من منصب كبير المحاربين.
‫هل تعرف القرار الأثقل والأهم ‫الذي يتّخذه القائد يا "تورغوت"؟
‫العدالة.
‫تتطلّب العدالة منك ‫أن تُظهر الرحمة للرجل...
‫الأعزّ عليك.
‫كما يتشارك الجميع المسؤولية،
‫يجب أن يتشاركوا الثواب والعقاب أيضاً.
‫بأمرك يا بك.
‫الآن، مسألتنا هي "ألينجاك" و"ألباستي".
‫هربا مرة.
‫لن نسمح بحصول هذا من جديد يا "تورغوت".
‫سنريهما الطعم ونجذبهما إليه.
‫آنذاك سيرون من هي الفريسة...
‫ومن هو الصياد.
‫أين "دراغوس"؟
‫القائد "دراغوس" بانتظارك في غرفته.
‫أهلاً أيها القائد "ألينجاك".
‫كنت سأدعوك لشرب كأس صداقتنا.
‫اجلس بما أنك أتيت إلى هنا.
‫أنا هنا لآكل انتقاماً وأشرب دماً.
‫اجلس أولاً لو سمحت.
‫احتس المشروب.
‫سيهدّئ هذا أعصابك.
‫ماذا تفعل أيها القائد "ألينجاك"؟
‫ما زلت تنظر في وجهي وتلعب الألاعيب.
‫وكأنك لا تعرف ما حصل.
‫ماذا حصل؟ حباً بالله، أقسم بأنني لا أدري.
‫أتيتُ إلى القصر عندما غادرتك. لا أفهم.
‫عندما غادرتني، تعرّض مخيمي لهجوم.
‫أخذوا مني سجيناً مهماً ‫كانت لديه معلومات كثيرة.
‫من؟ من فعل هذا؟
‫أخبرني وسأرسل كل رجالي للعثور عليه.
‫"دراغوس"!
‫أأنت متورط في هذا؟
‫لماذا ولأجل من قد أخون قائد المغول،
‫حكّام العالم؟
‫ربما أخذه رجال الخان. ‫فرسائل "هولاكو" خان في حوزة "أرطغرل".
‫أأنت متورط أيضاً؟ هل أطلعتهم على مكاننا؟
‫لم يعرف أحد موقعنا قبل قدومك.
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫لقتلك؟
‫لستُ أحمق أيها القائد "ألينجاك".
‫بعد كل ما فعلتُه لـ"أرطغرل"، ‫هو يريد رأسي وقصري.
‫وأنت تقول إنني أخدمه.
‫ثمة شريك وحيد محطّ ثقة، وهو أنت.
‫لو أردت خيانتك وقتلك،
‫لكنتُ فعلت هذا منذ وقت طويل.
‫وأودّ إعطاءك شيئاً مهماً جداً...
‫لأظهر وفائي لشراكتنا.
‫- ما هو؟ ‫- جاسوسي في النُزل.
‫سآخذه على أيّ حال.
‫أحتاج إلى أوامر "هولاكو" خان الفعلية.
‫لم أجد "كيكاوس" والصندوق ‫سوى بفضل تلك الرسائل.
‫سأعطيك إياه، لكن اعلم أنه مهم جداً بنظري.
‫كفّ عن هذا الكلام البيزنطي المؤدب!
‫أحتاج إلى رسائل "هولاكو" خان بسرعة.
‫أخبرني! من هو الجاسوس؟
‫القندلفت...
‫في كنيسة "سوغوت".
‫ممتاز.
‫قدرنا بين يدَي أحدب ملعون؟
‫لماذا أحضروني إلى هنا يا "أرطغرل" بك؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫لو فعلت شيئاً، لما كنت أمامي يا قندلفت.
‫لكانت قد قُرعت الأجراس لك.
‫معاذ الله يا بك.
‫أفضّل الموت على الإخطاء بحقك.
‫أعرف شجاعتك وإخلاصك.
‫أحضرتك إلى هنا لأوكلك بواجب.
‫ما هو يا بك؟
‫أنا مستعد لفعل ما يتوجّب عليّ.
‫ستُظهر جسارتك لـ"ألينجاك" أيضاً.
‫ماذا؟ "ألينجاك"؟
‫ستكون طعماً له.
‫ما هذا؟
‫لماذا تزيل سرجك؟
‫هل تنظّف الحصان؟
‫هذا السرج يا أخي...
‫مُلك لمحارب.
‫فلا أحتاج إليه.
‫أخي!
‫أفلت السرج و...
‫تعقّل.
‫أرى الألم في عينيك.
‫إن كنت تتألم...
‫فأنا أشعر بألمك مائة مرة.
‫سينتهي هذا على أيّ حال.
‫سيسامحك قائدي عندما يحين الوقت.
‫وكيف سأسامح نفسي يا أخي؟
‫عصيتُ أمر قائدي...
‫ولم أؤدّ واجبي.
‫كيف سأسامح نفسي يا أخي؟
‫أخبرني!
‫أخي....
‫انظر إليّ.
‫أنا أيضاً كنت كبير المحاربين...
‫وأنت أيضاً.
‫يعرف الرجل الحقيقي كيفية النهوض ‫بعد السقوط.
‫يجب أن تعرف هذا.
‫أقالك قائدي من منصب كبير المحاربين.
‫لماذا تتخلّى عن منصب المحارب؟
‫أخي...
‫أشعر بخجل كبير مما حصل.
‫لا يسعني فعل شيء، فما من شيء أفعله!
‫لا أستطيع الكلام إلى أيّ كان يا أخي!
‫دعني أغضب من نفسي.
‫دعني أغضب من نفسي يا أخي.
‫أخي...
‫أنت تعرف كيف...
‫لطالما كانت هذه العقدة في ذيل حصاني.
‫ذهبتُ دائماً إلى المعركة.
‫لن يحصل هذا من جديد.
‫لأنني لست جديراً...
‫بسيف أو بقتال.
‫لم يعد هناك كبير المحاربين "بامسي"!
‫لم يعد هناك المحارب "بامسي"!
‫بقي "بامسي" فقط.
‫"بامسي" الأعزل.
‫"بامسي" الذي يبقى وحده في القرية ‫بينما يضع إخوته حياتهم على المحك.
‫"بامسي" الذي لا يستحق أن يكون محارباً.
‫- "بامسي". ‫- يا أخي "تورغوت".
‫يا أخي "تورغوت".
‫لا أقوى حتى على النظر إلى ظلي.
‫ليست لديّ مشاكل مع أحد.
‫مشكلتي مع نفسي.
‫أنت...
‫يجب أن تتركني وحدي لبعض الوقت يا أخي.
‫اتفقنا يا أخي؟
‫حسناً.
‫حسناً يا بك.
‫يا بني.
‫لا أريد أن...
‫أشكك في أوامرك.
‫لكن إقالة "بامسي" من الواجب...
‫تقلقني.
‫ما الذي يقلقك يا أمي؟
‫كان "بامسي" كبير المحاربين لسنوات.
‫أخشى من ألا يتقبّل إقالته.
‫فقد تخلّى أيضاً عن سيفه.
‫سيتقبّلها.
‫يقع كل المحاربين ‫عندما يكون حملهم ثقيلاً جداً.
‫المحارب الحقيقي...
‫يعرف أخطاءه وينهض عند السقوط.
‫أبي، أنت قائد رحيم.
‫لماذا تقيل المحارب الأقرب منك ‫بسبب خطأ بدل أن تسامحه؟
‫كلّفنا ذلك الخطأ ‫العدو الذي كان في قبضتنا يا "سافجي".
‫لكن هذا ليس سبب إقالتي إياه.
‫بل لأنه لم يطعني،
‫وهذه هي قاعدة المحارب الأولى.
‫يجب أن يطيع حتى في الصيد، ناهيك عن الحرب.
‫ألم تستطع أن تحذّره من ألا يكرر فعلته ‫يا أبي؟
‫لا يمكنك معاقبة العصيان بالكلام ‫يا "عثمان".
‫تولّد الأخطاء التي لا يُعاقب عليها ‫أخطاءً جديدةً.
‫لا تنسيا هذا أبداً.
‫الإطاعة أساس القائد المنتصر والمجيد.
‫نحن على مسار وعر على جانبيه جروف.
‫أبسط الأخطاء...
‫وأصغر نقاط الضعف...
‫قفد تسبّب كارثةً ضخمة.
‫القبيلة الفضلى هي التي يقوم فيها الجميع ‫بعملهم من دون شوائب.
‫أن يعي المرء واجبه أمر فائق الأهمية.
‫ولا يمكن تحقيق هذا...
‫سوى بالإطاعة الكاملة.
‫مفهوم؟
‫- نعم يا أبي. ‫- نعم يا بك.
‫ترجمة إيلي شواح